HÖKKENTŐ 2015. nyári szám
Hökkentő kártya regisztráció
Hol szeretsz leginkább bulizni?
Az év diákújsága
Ötletláda
@egyetemista
Pár tanács a helyes szótárhasználathoz
[ 2017.03.10 ]
A jó szótárhasználat kulcs a nyelvvizsgán, de a forgatását nem kell túlzásba vinni, inkább célirányosan, a feladatok jellegétől függően kell használni.

Egy nyelvvizsgán sok múlhat azon, hogy ki milyen szótárt használ. Ezért célszerű már a tanulás kezdetekor egy közepes méretű, új kiadású szótár-párt beszerezni és sokat forgatni, hogy a vizsgán minél könnyebben meg lehessen találni a nem ismert kifejezéseket, szavakat. Egy jó szógyűjtemény a szavak jelentésénél feltünteti a szófajt és akár még példamondatokat is ad.

Rátérve a nyelvvizsgára, ha jól fel is készültél, lesznek majd szavak, amelyeknek a jelentését nem tudod, de ettől egyáltalán nem kell pánikba esni. Fordítási feladatnál lényeges, hogy az idegen szó legjobban odaillő jelentését találd meg, nem szabad mindig az első változattal megelégedni, mert könnyen előfordulhat, hogy félrefordítod az adott mondatot és ez által, a szöveg egy más értelmezésben áll össze. Olvasott szöveg értésénél, ami véleményem szerint a legkönnyebb feladat, leginkább akkor érdemes a szótárhoz fordulni, amikor, egy vagy több a szövegben szereplő kulcsszó ismerete nélkül semmiképp sem tudod megoldani a feladatot. Először a szöveg egésze, illetve külön-külön az egyes bekezdések alapján igyekezz kigyűjteni a szükséges információkat a  meglévő szókincsed alkalmazásával, vagy próbáld kitalálni a fontosabb ismeretlen szavak, kifejezések jelentését a szövegkörnyezetből. Ha ez nem megy, akkor jöhet a szótár.

Levélírási feladatnál is lehet a szótárt forgatni, de az fontosabb, hogy jól használj pár „középfokú” szerkezetet (passzív, befejezett igeidők) és azokat tedd bele a mondanivalódba. Lényeges még, hogy legyenek a tarsolyodban olyan kötőszavak, kifejezések, amelyeket el lehet sütni. Ha kész vagy az írással ellenőrzésre mindenképpen használj szótárt, főleg ha nem vagy biztos egyes szófordulatok megválasztásában. Egy kicsit a szóbeli részről is essen szó, ha esetleg olyan típusú nyelvvizsgát választasz, ahol ott is lehet szótárt használni, akkor leginkább arra ügyelj, hogy ne pazarold a perceket feleslegesen, hiszen kevés idő van a felkészülésre.



A lényeg az, hogy a vizsgán felesleges minden nem ismert szónál megállni, hiszen jó pár, egyáltalán nem is releváns. Tényleg csak a legfontosabb, a feladatok megoldása szempontjából elengedhetetlen szavakra, szófordulatokra érdemes koncentrálni.

 

 

Kövecs Ádám

 

Forrás:

http://www.euroexam.org/szotarhasznalat

 

Kép: Internet


<< vissza
Hozzászólások (a hozászóláshoz regisztráció szükséges)
Ehhez a cikkhez még nem szólt hozzá senki!
Hökkentő Tévé
Login: 
Jelszó: 
RSS