„May the force be with you!” vagyis az „Erő legyen veled!” Így szól a híres idézet, ami a filmben gyakran elhangzik. Hogy miért pont május 4.-ére tették ezt a napot? Mindez egy angol szójátékhoz köthető, ugyanis a szállóigévé vált mondatot angolul úgy is lehet érteni, hogy „MAY the FOURTH be with you” vagyis a Május negyedike legyen veled!

A mondat eredetéről több történetet is lehet olvasni:

Az egyik legkorábban ismert feljegyzés szerint, amikor Margaret Thatcher-t megválasztották Britannia első női miniszterlnökének, a pártja egy hirdetést jelentetett meg a The London Evening New-sban a következő szöveggel: „May the Fourth Be with you Maggie, Congratulations.” (Május negyedike legyen veled Maggie, Gratulálunk.) 

A másik teória szerint 2005-ben egyik német hírcsatornán megkérték, hogy George Lucas, mondja el a híres filmes mondatot, és ezt a fordító kicsit félrefordította ugyanis úgy értelmezte, hogy: „Május negyedikén Önökkel leszünk” (Am 4 Mai sind wir bei Ihne).

Mindezek mellett ebben a hónapban egyébként is van okuk ünnepelni a Star Wars rajongóknak. Mind a 6 élőszereplős rész megjelenése májusban történt a mozikban, a Star Wars: VII. epizódjának érdemi forgatása is idén májusban kezdődik, és ráadásul ha ez még nem lenne elég, a filmek szülőatyja, George Lucas is májusban született.

Az internetnek köszönhetően a rajongók kapcsolatba tudtak lépni egymással, és mára már hagyománnyá vált, hogy online és offline is megünnepeljék május 4-ét. Ezt a speciális kezdeményezést a Lucasfilm is felkarolta, hivatalos blogján és a közösségi média csatornáin is hirdetik ezt a napot.

Forrás:
http://tv.hir24.hu/hirek/20140502/majus-4-a-nemzetkozi-star-wars-nap

http://www.port.hu/star_wars_nap/pls/w/festival.festival_page?i_festival_id=14523

Kép: google

Tóth Ágnes